Maya takes the same tram to work every weekday and usually reads messages on her phone.Майя каждый будний день ездит на работу на одном и том же трамвае и обычно читает сообщения на телефоне.
On Wednesday, the screen suddenly turns black because she forgot to charge the battery.В среду экран внезапно потемнел, потому что она забыла зарядить аккумулятор.
Without the map, Maya tries to remember the name of her usual stop.Без карты Майя пытается вспомнить название своей обычной остановки.
She sees a familiar red building outside and quickly leaves the tram.Она видит снаружи знакомое красное здание и быстро выходит из трамвая.
The doors close, and Maya immediately understands that she is three stops too early.Двери закрываются, и Майя сразу понимает, что пришла на три остановки раньше.
The red building is not her office but a school with a similar entrance.Красное здание — не ее офис, а школа с таким же входом.
The next tram will arrive in fifteen minutes, so she decides to walk.Следующий трамвай прибудет через пятнадцать минут, поэтому она решает прогуляться.
A handwritten sign points through a market and promises a shorter route.Написанный от руки указатель указывает на рынок и обещает более короткий маршрут.
At the market, people sell flowers, warm bread, vegetables, and colourful fabric.На рынке люди продают цветы, теплый хлеб, овощи и разноцветные ткани.
Maya buys a roll because she had no time for breakfast at home.Майя покупает булочку, потому что ей некогда завтракать дома.
The baker draws a simple map on the paper bag and marks a narrow bridge.Пекарь рисует на бумажном пакете простую карту и отмечает узкий мост.
Maya follows his directions until she reaches a quiet canal.Майя следует его указаниям, пока не достигает тихого канала.
The bridge is closed for repairs, but a cyclist shows her another path.Мост закрыт на ремонт, но велосипедист показывает ей другой путь.
They walk beside the water and talk about the neighbourhood.Они гуляют у воды и рассказывают о районе.
The cyclist explains that the market happens every Wednesday morning.Велосипедист объясняет, что рынок проводится каждую среду утром.
He also shows Maya a small garden where local families grow herbs.Он также показывает Майе небольшой сад, где местные семьи выращивают травы.
Maya reaches her office only four minutes later than usual.Майя приходит в свой офис всего на четыре минуты позже обычного.
She brings warm bread for her team and tells them about the market.Она приносит своей команде теплый хлеб и рассказывает им о рынке.
The following Wednesday, three colleagues leave the tram with her at the early stop.В следующую среду трое коллег выходят вместе с ней из трамвая на ранней остановке.
This time Maya has a charged phone, but nobody needs the map.На этот раз у Майи заряженный телефон, но карта никому не нужна.