Every Thursday evening, four people visited the same crowded café after work, although none of them knew the others.Каждый четверг вечером четыре человека посещали одно и то же переполненное кафе после работы, хотя никто из них не знал остальных.
Nadia corrected school essays beside the window, while Felix designed websites at a table near the door.Надя исправляла школьные сочинения у окна, а Феликс разрабатывал веб-сайты за столом возле двери.
Mr Hall read the newspaper slowly, and June drew faces in a small notebook without showing anyone.Мистер Холл медленно читал газету, а Джун рисовала лица в маленьком блокноте, никому не показывая.
They had different routines, but they all protected their quiet corners from friendly conversation.Распорядок дня у них был разный, но все они оберегали свои тихие уголки от дружеских разговоров.
One Thursday, a broken heating pipe closed half the café and left only one large table available.Однажды в четверг из-за сломанной трубы отопления закрылась половина кафе, и остался только один большой стол.
The owner asked the four regular guests to share it until the repair was finished.Владелец попросил четырех постоянных гостей разделить его до окончания ремонта.
At first they arranged their cups, laptops, papers, and coats like walls between separate countries.Поначалу они расставляли свои чашки, ноутбуки, бумаги и пальто как стены между отдельными странами.
For twenty minutes, the only sounds were typing, turning pages, and spoons touching cups.В течение двадцати минут единственными звуками были печатание, перелистывание страниц и прикосновение ложек к чашкам.
Then the lights went out, and every screen in the room became dark at the same moment.Затем свет погас, и все экраны в комнате одновременно потемнели.
Felix joked that his laptop had finally found the right time to rest.Феликс пошутил, что его ноутбук наконец нашел подходящее время для отдыха.
June laughed, Mr Hall offered a battery lamp, and Nadia found four candles behind the counter.Джун рассмеялась, мистер Холл предложил аккумуляторную лампу, а Надя нашла за прилавком четыре свечи.
Because nobody could continue working, they began talking about what they had planned to finish.Поскольку продолжать работу никто не мог, начали говорить о том, что планировали закончить.
Nadia described a student whose funny story had improved her difficult day.Надя описала студентку, чья забавная история улучшила ее трудный день.
Felix admitted that he was building a website for a community theatre and did not understand actors.Феликс признался, что создавал сайт общественного театра и не разбирался в актерах.
June quietly turned her notebook around and showed sketches of everyone at the table.Джун тихонько перевернула свой блокнот и показала зарисовки всех, кто сидел за столом.
Mr Hall revealed that he had once worked as a stage manager and offered Felix practical advice.Г-н Холл рассказал, что когда-то работал режиссером, и дал Феликсу практический совет.
The electricity returned after an hour, but nobody immediately went back to the earlier silence.Электричество вернулось через час, но никто сразу не вернулся к прежней тишине.
They moved their things aside, ordered another pot of tea, and compared the neighbourhoods where they grew up.Они отодвинули свои вещи, заказали еще чайник чая и сравнили районы, в которых выросли.
June drew a group portrait by candlelight, and Mr Hall promised to find an old photograph from his theatre days.Джун нарисовала групповой портрет при свете свечи, а мистер Холл пообещал найти старую фотографию, сделанную в театральные годы.
Nadia suggested exchanging contact details, although Felix said their weekly table already felt like a reliable appointment.Надя предложила обменяться контактными данными, хотя Феликс сказал, что их еженедельный стол уже казался надежной встречей.
The following Thursday, the repaired café had plenty of free tables again.В следующий четверг в отремонтированном кафе снова было много свободных столиков.
Nevertheless, all four chose the large table the very next week and left one extra chair open for a new guest.Тем не менее уже на следующей неделе все четверо выбрали большой стол и оставили один дополнительный стул свободным для нового гостя.