Daniel decided to avoid online shopping for one week after five parcels arrived at his flat on the same afternoon.Дэниел решил избегать покупок в Интернете в течение одной недели после того, как в один и тот же день в его квартиру прибыли пять посылок.
He remembered ordering a phone cable and running shoes, but the kitchen timer, blue notebook, and tiny plant were surprises.Он помнил, как заказал телефонный кабель и кроссовки, но кухонный таймер, синий блокнот и крошечное растение стали сюрпризом.
None of the objects was expensive, yet together they filled the hall and made his bank account look uncomfortable.Ни один из предметов не был дорогим, но вместе они заполняли зал и заставляли его банковский счет выглядеть неуютно.
His banking app suggested a budget, while Daniel blamed the bright buttons on shopping websites.Его банковское приложение предлагало бюджет, а Дэниел винил в этом яркие кнопки торговых сайтов.
On Monday, he deleted three shopping apps and removed saved payment details from his browser.В понедельник он удалил три приложения для покупок и удалил сохраненные платежные данные из своего браузера.
Within an hour, an advertisement offered exactly the headphones he had considered buying the previous month.В течение часа в рекламе предлагались именно те наушники, которые он собирался купить в прошлом месяце.
Daniel closed it proudly, but then spent ten minutes reading reviews because that did not feel like shopping.Дэниел с гордостью закрыл его, но затем потратил десять минут на чтение отзывов, потому что это было не похоже на шоппинг.
By lunchtime, he understood that browsing products was part of the habit, not merely the final purchase.К обеду он понял, что просмотр товаров — это часть привычки, а не просто конечная покупка.
On Tuesday, the old handle on his kitchen cupboard broke and seemed to prove that the experiment was foolish.Во вторник старая ручка на его кухонном шкафу сломалась, что, казалось, доказывало, что эксперимент был глупым.
Instead of ordering a replacement, Daniel carried the metal piece to a hardware shop near his office.Вместо того чтобы заказать замену, Дэниел отнес металлическую деталь в строительный магазин рядом с его офисом.
The owner explained that only one small screw was missing and gave him a suitable one for free.Владелец объяснил, что не хватает только одного винтика, и бесплатно дал ему подходящий.
Daniel also learned the owner’s name and discovered that the shop repaired lamps on Saturdays.Дэниел также узнал имя владельца и обнаружил, что в магазине ремонтируют лампы по субботам.
The real challenge came on Thursday, when his sister’s birthday invitation arrived and he needed a present.Настоящая проблема возникла в четверг, когда пришло приглашение на день рождения от его сестры и ему понадобился подарок.
He walked through the neighbourhood without a clear idea and noticed a ceramics studio behind an open gate.Он шел по окрестностям без ясного представления и заметил за открытыми воротами студию керамики.
The artist sold cups with small mistakes at half price and explained how every pattern had been made.Чашки с небольшими ошибками художница продавала за полцены и объясняла, как выполнен каждый узор.
Daniel chose a cup with a crooked moon, which suited his sister better than anything recommended by an algorithm.Дэниел выбрал чашку с кривой луной, которая подошла его сестре лучше, чем все, что рекомендовал алгоритм.
At the end of the week, Daniel did not promise to stop shopping online forever.В конце недели Дэниел не обещал навсегда отказаться от покупок в Интернете.
He valued home delivery for heavy or specialised items and knew local shops could not provide everything.Он ценил доставку на дом тяжелых или специализированных товаров и знал, что местные магазины не могут предоставить все необходимое.
However, he kept the apps deleted and started a list that required each possible purchase to wait forty-eight hours.Однако он удалил приложения и составил список, согласно которому каждая возможная покупка должна была ждать сорок восемь часов.
The tiny plant from the final parcel survived, and its pot now held the free screw as a reminder.Маленькое растение из последней посылки выжило, а в его горшке теперь лежал подаренный винт как напоминание.