Ben works in a café and wants to bake a birthday cake for his manager, Rosa.Бен работает в кафе и хочет испечь праздничный торт для своего менеджера Розы.
He arrives early, finds a recipe, and places all the ingredients on the table.Он приходит рано, находит рецепт и кладет все ингредиенты на стол.
The kitchen is busy because another cook is preparing soup for lunch.Кухня занята, потому что другой повар готовит суп на обед.
Ben measures flour, butter, milk, and a white powder from a large jar.Бен отмеряет муку, масло, молоко и белый порошок из большой банки.
He mixes everything, adds chocolate, and puts the cake into the oven.Он все перемешивает, добавляет шоколад и ставит пирог в духовку.
It rises beautifully and fills the kitchen with a warm chocolate smell.Он прекрасно поднимается и наполняет кухню теплым шоколадным запахом.
Ben covers it with strawberries and writes Rosa’s name across the top.Бен покрывает его клубникой и пишет сверху имя Розы.
At noon, the whole team gathers around the cake with candles.В полдень вся команда собирается вокруг торта со свечами.
Rosa makes a wish, cuts the first piece, and takes a confident bite.Роза загадывает желание, отрезает первый кусок и уверенно откусывает.
Her smile disappears, but she tries to say that the cake is interesting.Ее улыбка пропадает, но она пытается сказать, что торт интересный.
Everybody tastes a little and reaches for a glass of water.Каждый пробует немного и тянется за стаканом воды.
The cake is not sweet at all; it is surprisingly salty.Торт совсем не сладкий; он на удивление соленый.
Ben runs to the kitchen and checks the large white jar.Бен бежит на кухню и проверяет большую белую банку.
The label says salt, while the sugar jar stands beside the soup pot.На этикетке написано «Соль», а рядом с кастрюлей с супом стоит банка с сахаром.
The other cook had moved both jars while cleaning the shelf.Другой повар передвинул обе банки, чистя полку.
Ben feels terrible, but Rosa starts laughing and asks for more strawberries.Бен чувствует себя ужасно, но Роза начинает смеяться и просит еще клубники.
The team orders sweet pastries from the bakery across the road.Команда заказывает сладкую выпечку в пекарне через дорогу.
They keep one small piece of the salty cake as a joke.Один маленький кусочек соленого торта они оставляют себе ради шутки.
Rosa puts a new label on every kitchen jar in enormous letters.Роза приклеивает огромными буквами новую этикетку на каждую кухонную банку.
Next year, Ben plans to bring fruit that nobody needs to bake.В следующем году Бен планирует принести фрукты, которые никому не придется печь.
For the rest of the afternoon, every customer hears the story and checks the sugar bowl carefully.До конца дня каждый покупатель слушает историю и внимательно проверяет сахарницу.